Marvina Reynolds : "Apa Dibuatnya Kepada Hujan"

Cuma hujan gerimis di sana sini turunnya

terangkat kepala rumput mendengarkan suaranya

hujan gerimis hanya, hujan gerimis hanya

apalah dibuatnya kepada hujan?

Cuma si anak kecil berdiri di tengah hujan

yang bertahun-tahun mesra berderaian

dan rumput musnah, si anak pun hilang

dan hujan merintik juga seperti air mata hiba

dan apalah dibuatnya kepada hujan?

Cuma sehembus angin dari angkasa

daun -daunan tunduk ketika diusapnya

cuma sehembus angin berkabus duka di matanya

apalah dibuatnya kepada hujan? 

Lirik terjemahan dari "What Have They done To the Rain"

Petikan "kartika Di Langit Seni" 

Budayawan Azah Aziz

Akar Umbi Pantun Melayu VII

SANTUN BERADAT

Pisau raut panjang sekerat

buat meraut rotan saga

ikan di laut asam di darat

dalam belanga berjumpa juga


Kuat tarik kerana kuda

kuat ikat kerana tali

buat baik berpada-pada

buat jahat jangan sekali

Baju baharu kain bertekat

baju belah pakaian kerongsang

bersatu padu kena seikat

kalau berpecah dimakan orang

Petikan "Kartika di Langit Seni 

Budayawan Azah Aziz

Akar Umbi Pantun Melayu VI

JURAI BUDAYA

Asal sutera menjadi benang

asal benang menjadi kain

yang lama mesti dikenang

jangan hilang berganti lain

Berapa tinggi pucuk pinang

tinggilah lagi pucuk meranti

berapa tinggi gunung ledang

tinggilah lagi harapan hati

Gunung serayu sayup dipandang

nampak dari selat melaka

hilang mutu emas ditimbang

kalau intan disangka kaca

Tinggi melampai pohon beringin

beringin ada di tengah kota

hendak berpesan kepada angin

angin tidak pandai berkata 

Petikan "Kartika Di Langit Seni"

Budayawan Azah Aziz

Akar Umbi Pantun Melayu V

CITRA BONDA

Pokok mangga tidak berbuah,

pokoknya ada di tepi kota;

ibu bekerja menuai di sawah,

mencari beras untuk kita

Burung puyuh terbang melintang,

singgap hinggap di semak lalang;

melihat ibu sudah datang,

hati cemas menjadi hilang

Terbang burung dari selatan,

dipuput angin disangga bayu;

bukalah surat dari lipatan,

lihatlah pantun bahasa melayu

Apa ditebang di tengah lembah,

tentulah kayu sahaya lintangkan;

bunga sekuntum sudah tergubah,

jikalau sudi tuan suntingkan

Petikan "Kartika Di Langit Seni"

Budayan Azah Aziz

Akar Umbi Pantun Melayu IV

 KEMBARA SUKMA

Pagi-pagi awan berlari,

bintang sebiji membelah bukit;

kalaulah dapat bagai di hati,

dunia dipandang tinggal sedikit

Tinggi-tinggi si matahari,

anak kerbau mati tertambat;

sudah lah lama saya mencari,

baru sekarang saya mendapat

Bintang tujuh sinar berseri,

bul;an purnama datang menerpa;

ajaran guru hendaklah dicari,

mana yang dapat jangan dilupa

Pokok nanas di kuala daik,

mari dipetik anak melayu;

tuan umpama teras yang baik,

kal ditunu makin berbau

Kokok ayam terbang ke bumi,

sayap kembang lebat bulunya;

pohon gaharu kayunya wangi,

ditiup angin timbul baunya

Petikan "Kartika Di Langit Seni"

Budayawan Azah Aziz

Gurindam Tradisi Melayu

SANTAPAN MELAYU BERADAT

Alkisah... Menurut yang empunya ceritera tersebut kisah suatu temasya Pada suatu malam syahdu berlangsung majlis cara melayu Jamuan beradat menurut sejarah zaman gemilang di bumi bertuah Tersedia jamuan di dewan seri hidangan melayu tiada terperi Nasi pelangi tujuh warna diiringi lauk tujuh rasa Ulam rampai berukir bunga juadah dan halwa memikat selera Hidangan nikmat tujuh bangsa puspa ningrat, anta kesuma tiga dengan gubahan halwa empat dengan agar-agar bersakar lima dengan mega wangsa enam dengan emas sejemput tujuh dengan rumput syurga Manis rasanya buah-buahan dusun diolah, digubah, di dulang tersusun Sambil tetamu menikmati jamuan irama merdu mengalun perlahan Senandung biduan menyampai madah lagu lama irama nan indah Selesai lagu melimbai lah penari tarian bernama impian pelangi Selendang dipakai berwarna warni nipis melayang, berseri-seri Sesudah makan tetamu budiman dibawa cerek, pembasuh tangan Lalu memakai minyak diraksi harum baunya ambar kasturi Kedengaran pula lagu melayu lagu dikarang biduan dahulu Biduan berdendang suaranya merdu bagaikan bunyi buluh perindu Tepak sirih diedar pula makanlah sirih tetamu yang mulia Sirih tersusun di atas cerana lengkap dengan rempah ramuannya Terhibur semalaman tetamu bistari tampillah penari sekali lagi Pesona songket nama tarian songket dipuja pusaka berzaman Tarian disusul lagu nan merdu lagu tinggalan para datu Telah dinihari di majlis cemerlang berakhir sudah jamuan gemilang Bulan mengambang bertambah terang bintang timur mengarak siang Siang mengejar malam malam mengejar siang.. Budayawan Azah Aziz "Kartika Di Langit Seni"

Akar Umbi Pantun Melayu III

RINTIH KASIH

Anak kecil di tengah padang,

riang bermain seorang diri;

langit hangus bumi terpanggang,

awan menangis tak padam api

Asam jawa pokok di hutan,

dibawa orang tanam di desa;

ada nyawa ada harapan,

tiada lah mahu berputus asa

Naik ke bukit bermain angin,

pandan berbuah akan permata;

sungguh sakit bercerai main,

makan berkuah air mata

Anak sawa sebesar lengan,

meniti-niti di batas padi;

hendak tertawa tiada berteman,

senyum sedikit di dalam hati 

Petikan "Kartika Di Langit Seni"

Budayawan Azah Aziz

Akar Umbi Pantun Melayu II

BINTANG KECIL

Rumah kecil tiang seribu,

rumah besar tiang sebatang;

kecil-kecil di timang ibu'

sudah besar di timang gelombang

Ada kolam ada masjid,

tempat orang sembahyang raya;

tengah malam bulan terbit,

bintang sebiji membawa cahaya

Pohon kerukup si tepi pongsu,

sayang buahnya lebat di dahan;

sudah cukup menghadap guru,

barulah boleh masuk di medan

Budak-budak bermain kolek,

kolek di dayung bertiga-tiga;

kita bermain adik beradik,

kalau salah jangan berkira

Bongkar sauh ke tanjung pinang,

orang sarawak menjual kain;

tempat jatuh lagi dikenang,

kononlah pula tempat bermain 

Petikan dari : 

"Kartika Di Langit Seni'

Budayawan Azah Aziz

Akar Umbi Pantun Melayu

BUSANA MELAYU

Kalau ada kain berkampuh,

apalah guna kain selerang;

kalau ada angin  merempuh,

takkanlah bunga tak mahu kembang

Kain ini kain sutera,

kalau mandi disesah jangan;

pakaian ini pakaian lama,

kalau sayang diubah jangan

Kalau tuan naik ke bukit,

singgah di bawah pohon terap;

tuan umpama si emas songket,

terang cahaya merelap-relap

Kain baldu kain makasar,

halus tidak dapat ditenun;

laut madu sungai bersakar,

haus tidak dapat diminum

Petikan dari

"Kartika Di Langit Seni"

Budayawan Azah Aziz