Gurindam Melayu : Setiakawan












satu tumbang ke kiri
satu tumbang ke kanan

tegak sama tegak
tumbang sama tumbang

condong sama condong
baring sama baring

ibarat telur sesangkar
pecah sebiji pecah semua

seperinduk sepermainan
seperguruan segelanggang

kalau laut sama direnangi
kalau lurah sama dituruni

kalau sampan sama berdayung
kalau lesung sama menumbuk

kalau hama sama ditugal
kalau masak sama dituai

kalau berangan sama dikutip
kalau padi sama dituai

kalau jala sama menebar
kalau pukat sama menarik

kalau sakit sama bergalah
kalau ruyung sama dipecahkan

kalau parit digali
kalau tebing dipanjat

cuba paha kiri
paha janan sakit juga

susah sama senang
senang sama senang 

Petikan "Pantun & Gurindam"
Prof Abdullah Hassan

Menyunting Mawar Hitam



Mungkinkah sang dara tertambat
tergulir serona gairah jiwanya
tatkala menyambut utusan silam
bergapai menjamah kembang mawar
dalam gerah pekat malam

Sekilas tangan nan utuh menghulur

membibit duri sangsi di alur benak
menyimpul cakra ragu di semburat dada
pasrah bibir meletus bimbang
terbias nuansa serong
mengugah nelangsa 

Jangan di noda layar agam itu
dengan kisah putri keterlanjuran noda
bahana semerbak dosa sang satria
menujah merah semerbak darah
mencetus ngilu bersemilir diam
mengoyah rasa

Haruskah di simpul telaten raga
menjamah duka cinta?

Buat sahabat lamaku
Fariza Pesona Idaman

Bonda Siti Zainon - "Bahasa Dunia"



Tiada akar yang harus dibanggakan
sebagai panji
diri




Cuma
barangkali
kita anak dunia
memanaskan darah ayah
di lautan hindi
mengoncangkan kasih mama
di lautan cina




Tanahairku
di pulau kecil ini
telah tegak anak jati
berbahasa dunia! 

=bicara edwin thumboo singapura 

Petikan "Bunga-Bunga Bulan"
Bonda Siti Zainon Ismail 1985

Chinese Wang Wei : "Birdsong Brook"


Mind at peace, cassia flowers fall
Night still, spering mountain empty
Moon rising startles mountain birds
Now and again sing from spring brook

Irving Y Lo, Sunflowers Spender : 96/1975

Estetika Melayu : Kesenian Berendul Kedah




Sayapa ini orang berhajat
sayapa pun datang dengan yang cepat
bawalah sayapa dua, tiga dan empat
hajat berendul melepaskan niat

Berendul ini jangan kau hairan
gantung di endul encik dan tuan
karang  di endul emas dan intan
hajat berendul anak yang jantan



 Berendul ini jangan kau hina
kain di endul warna berwarna
karang di endul emas dan bunga
hajat berendul anak betina

Berendul ini jangan kau lupa
gantung di endul rupa berupa
karang diendul emas dan suasa
hajat berendul anak bahagia



ULASAN LAGU

Lagu berendul ini membawa maksud untuk membayar atau melepaskan niat. Berendul bukan setakat mendodoi untuk menidurkan anak. Ia juga bertujuan menghibur hati para pendengar yang menikmatinya. Nasihat berguna ada diselitkan dalam lagu berendul untuk dijadikan tauladan oleh sesiapa yang mendengarnya.




Sekilas info Tradisi Berendul

Berendul ialah satu daripada kesenian melayu lama yang masih diamalkan di negeri-negeri utara Malaysia terutamanya negeri Kedah. Perkataan berendul adalah loghat negeri Kedah yang bermakna mendodoi anak.

Berendul dilagu oleh sekumpulan kaum lelaki melayu atau perempuan melayu dalam lingkungan minimum tiga orang.

Acara berendul diadakan untuk tujuan tertentu seperti membayar niat, menyambut kelahiran anak dan memeriahkan lagi majlis mencukur jambul atau akikah.


Great Of Love



Seminar Peradaban Melayu


 
Menjemput kerabat SANGGAR SENI BONDA SITI ZAINON  serta Penggemar seni budaya untuk menghadiri program seperti berikut

Subjek : SEMINAR PERADABAN MELAYU
Genre : membicara adap, adat & pemikiran tamadun melayu
Anjuran : UPSI
Pengerusi : Dr Prof Emeritus Abdullah Hassan
Tarikh : 23hb hingga 24hb  November 2009
Lokasi : Dewan Bahasa & Pustaka
Yuran : RM 50 sahaja 

Bonda Siti Zainon Ismail akan berucap untuk kertas kerja "Adat & Adap Gaya Berbusana Melayu" pada pukul 12 tengahari  

Berminat, hubungi ruang Facebook SANGGAR SENI SITI ZAINON

Pantun : "Tepak Beradat"

Serimbun celai bertompok selasih
Buat hantaran Raja Melewar
Setepak puan menghulur kasih
Buat junjungan budaya melamar

Tepak Sirih Melayu


Latar Belakang Budaya Ber'sirih"

Tradisi memakan sirih di kalangan orang melayu telah menjadi sebuah budaya warisan yang berusia hampir 3000 tahun lamanya. Dipercayai adat ber'tepak sirih' in  telah diamalkan sejak zaman Neolitik lagi. Ianya juga dipercayai berasal daripada pengaruh Hindu. Malah ia telah berkembang sebagai salah satu amalan budaya bagi etnik nusantara yang meliputi hampir seluruh Asia Tenggara.

Tepak Sirih menjadi simbol bagi yang berkaitan dengan adat melayu. Ia digunakan sebagai penyeri menyambut tetamu sebagai sebuah keraian. Ia juga digunakan untuk mengetuai adat istiadat perkahwinan melayu meliputi adat merisik, adat meminang, adat berbalas hantaran (ibu hantaran) serta adat pernikahan. Malah ia turut dipakai untuk istiadat perubatan tradisional melayu serta upacara-upacara besar yang melibatkan kalangan pembesar & diraja.

Sirih junjung iaitu susunan daun sirih yang dihias tinggi diatas dulang perak/tembaga pula biasanya menjadi ketua arakan un tuk upacara-upacara tertentu dikalangan penduk melayu terutamanya sebagai pelengkap adat. Ia banyak digunakan di acara diraja serta ningrat melayu.

Tepak sirih terdiri daripada sebuah combol yang terbahagi dengan pecahan ruan g-ruan g tertentu di dalamnya menurut susunan adat. Pada bahagian atas terdapat empat buah cembol kecil yang di isi pinang, kapur, gambir serta tembakau. Manakala di sebelah bawah atau di sampingnya, disusun helaian daun sirih, cengkeh serta sebuah kacip. Aturan bahan-bahan in i hendaklah lengkap serta disusun memenuhi adat agar ia men jadi sebuah tepak adat yang jitu.


Jenis-Jenis Tepak Sirih




* Sirih Puan = tepak sirih yang berbentuk segiempat tepat





* Sirih Pinang = tepak sirih berbentuk bujur sangkar




* Sirih adat = tepak sirih yang dilengkapi dengan kuntum melor serta disalut dengan kain balundru bertekat emas atau tenunan  songket



* Sirih Adat rekabentuk diraja dan pembesar Istana / upacara perkahwinan




* Lain-Lain sirih adat


KADO BUAT SAHABAT III


Seakan berkongsi bunga
saling berjamah madu
malah ikut berbias senyum
berlandas kasih
arti kesetiakawanan

Ruth Ho : "Baba-Nyonya Dress"


"The Woman also adapted the Malay dress. When my grandmother went out, she wore the sarung and baju nyonya panjang or loose jacket which reached down to her knees which was fastened in front with gold kerongsang... a large handkerchief would always be flung over her face on a hot day"

Petikan "Rainbow Round My Shoulder"
Ruth Ho 1980


Traditional Nyonya Sarong

Step Pertama



Step kedua


Step ketiga


Step keempat



Filipino Majorie E Pernia : "The Dream Recurs"

"In another world,
we wake
gods first creatures
alive
to sudden light..."

"Love speeds us
to move
now,
in this garden
god whispers
come..." 

Caracas III 1983
Nine Women Poets Philippine

Hamzah Fansuri : "Bismillahir Rahmanir Rahim"



"Kenal dirimu hai anak dagang
menafikan diri janganlah sayang
suluh isbat yugia kau pasang
supaya dapat mudah kau datang"



Hamzah Fansuri "Penyair Sufi" 1984
LK Ara & Abdul Hadi WM
Jakarta

Sujudku


Ku mohon redha
bersela sepuh cahaya-Mu
menzikir sabar nan tekad
mengalun askara dari kitab suci-Mu
penuh mandiri

Ku mohon pasrah
lewat cebis-cebis hati durjana
mengamit doa berlindung raga
menyisip cita berpadu harapan
penuh tawakal

Ku mohon iktibar
dari manusia bertingkah syaitan
mengimpi keadilan  saksama jiwa
mengkelam dugaan membias lara
penuh syahdu

Ku mohon tabah
berlandas cepu dendam insan 
menegap kalbu dicalar maruah
mendesis kalimat alhamdullilah
penuh penghayatan

"Tuhan, ku berkamit ke hadrat-mu, dengan jiwa tegar penuh ketabahan, lindungi jasadku dari hati-hati beronak duri syaitan, naungi diriku dari jiwa-jiwa berhasad dengki, iri dan dendam kesumat iblis berbara, jauhi ragaku dari tingkah kerdil manusia yang sarat bertingkah membahana kedamaian dunia... Alhamdulillah!"

Babad Tanah Jawa : Masjid Demak


".. Masjid demak didirikan oleh Sunan Kalijaga. Baginda segera mengumpulkan tatal, lalu diikatnya menjadi satu. Semalam itu juga, ikatan tatal itu telah menjadi tiang dan keesokan harinya tanggal 1 haribulan Zulkaedah, telah siaplah masjid itu. Peristiwa itu terjadi pada tahun 1428. Kiblatnya menuju Kaabah di Mekah, imamnya Sunan Kudus....."

M Ramlan (terj.) 1975
Babad Tanah Jawa

Indonesian Diah Hadaning : "Nyanyian Putih"


"Dan bicaralah sesosok bayang diri
dunianya yang gelap
jangan hentikan nyanyian ini
selagi merah putih berkibar tinggi
pernah peluru menyunting janji maut
menjadi manik dan menjadi bintang-bintang di dada
mati bukanlah sakit untuk diubati
tapi menjadi nyanyi di hati
tentang cinta pada setiap tapak bumi..."


Petikan "Jalur-Jalur Putih" 1980
Jakarta

ULAS BUKU : "Kekasih Sam Po Bo"

ANTOLOGI CERPEN YANG MENAWAN
"KEKASIH SAM PO BO"


Pengarang : Faisal Tehrani
Penerbit : Abendeen Book World
Hlmn : 327 m/surat
Genre : Koleksi Cerpen

ULASAN BUKU

"Cinta hatinya jauh, pelayar hebat dan pemimpin armada laut. Dia cinta hati Aminah; sungguh besar, kerana menerusi wanita anggun kerajaan melayu kerajaan melayu melaka itu langsung yakin, datang percaya - keesaan Tunggal, dan bila percaya mesti beriman dan sanggup melakukan apa sahaja. Begitulah kasihnya tumpah buat Sam Po Bo, lelaki yang matanya kehijauan, dia sampai nanar menceritakan. Percintaan Agung seorang laksamana dengan muslimah ayu, sun gguh ini kisah cinta!"

Cerpen "Kekasih Sam Po Bo" 

Buku ini menghimpunkan 30 cerpen terbaik karya Faisal Tehrani dalam pelbagai tema yang memukau penghayati. Daripada himpunan cerita pendek ini, kita seakan menghayati perjalanan seni seorang pengarang muda yang berbakat ini. Bermula dari beliau berkembang di tema kemanusiaan dan kekeluargaan yang agak kasual hinggalah beliau menyelusuri tema-tema yang lebih 'berani' dalam unsur kerohanian serta falsafah.

Antara cerpen terbaik di dalam antologi ini adalah :

+ Irisan-Irisan Mimpi = mengisahkan seorang guru yang menjejak kekasih arwah ayahnya di bumi borneo. Pencarian cinta pertama sang ayah yang meleburkan jiwa arwah ibu selama hidupnya. Sangat menyayat hati serta penuh dengan unsur kekeluargaan

+ Cahaya Pada Jiwa = bertemakan 'rasuah'... seorang yan g serba salah dalam menerima pemberian yang berbentuk rasuah, bergolak jiwa dalam meletuskan halal dan haram hukumnya.

+ Ratu Kosmetik = tema sinis tentang ketakjuban wanita melayu mencantikkan diri dengan kosmetik barat. Sedangkan ilmu kecantikan melayu sarat dengan manafaat yang tidak digali.

+ Cik Siti Mustika = tema klasik tentang biduanita zaman kerajaan melaka dan peretandin gan seni suara. Memaparkan kesantunan budi dan keluhuran budi pekerti yang baik dalam masyarakat melayu purba.

PSS : Saya memiliki karya terbaik ini pada bulan Februari 2009. Ketika itu, sedang takjub dengan karya beliau "TUHAN MANUSIA" yang sarat falsafah. Himpunan karyanya sangat menarik. terutamanya dari sudut penyusunan tema yang mencabar, penggunaan bahasa sastera yang indah dan tersendiri serta plot-plot penceritaan yang sempurna. Sangat bertuah memilikinya untuk di jadikan koleksi peribadi.

Dalam buku ini juga terdapat 'hadiah' gambar pengarang semasa mudanya yan g tampan sekali. Dengan pauh pipi menggebu dan bertubuh menarik... Tidak seperti paras beliau sekarang yang sudah kurus hehehe..
Saya memiliki hampir kesemua karya beliau sebagai koleksi khas di sudut kutubkhanah peribadi. Antara yang saya miliki :

* Perempuan Politikus Melayu (edisi awal dengan Zebra publioshing) dimiliki pada tahun 1995
* Cinta Hari-Hari Rusuhan (creative enterprise)
* Tunggu Teduh Dulu (Ameens) yang paling disukai
* Bila Tuhan Berbicara (drama)
* Tuhan Manusia (ameens)
* Surat\2 Perempuan Johor (karya bahasa paling indah dari beliau)
* Karya lama beliau dalam edisi awal ; Mimpi dari Syorga, Rahsia Ummi, Cerpen Underground, Nama Beta Sultan Alauddin dan banyak lagi...

Teman-teman harus mencari dan memiliki karya beliau ini terutamanya bagi para penulis muda. Ia amat bermanafaat dan tetap segar dihayati sepanjang zaman.

Mengoras Aman


Kita kantongi buana
dalam alur pawana
cempera arakan awan
mencambah biru kirmizi
mengurat raja matahari
penuh saksama

Kita tancapi pendati
dalam pusar bola bumi
mengolak prahara haru
menghindar musim rakus
membias kedamaian
sarat mandiri

Kita senyumi dunia
dalam mega berhias jingga
menyepuh swarna pelangi
mengkarat peluru mortar
melantun sengketa marga
gerah peduli

Lantas

Kita harumi sejahtera
dalam hembusan bayu tenang
mengilap serakan aman 
mengsati belantara hijau
membibit swargaloka dunia
segenap girang tawa

Siamese Arak Kakanart : "Sang Penari Kipas"

"Alangkah cantiknya jari-jari
mulusmu wahai gadis kecil
liuk senyum dan kebeningan mata
tapi indah lagi barangkali
dewasamu nanti
bagai datin megah di kerusi
asyik dan pintar
menyepit hujung daun
mengira tumpukan wang
di meja kemewahan..."


 "Ramphat"
Arak Kakanart 1985

Bonda Siti Zainon - "Siti Dewi"



Ini embun lahir
dari nafas
sesak
pada hangat pertemuan
bagai perpisahan
dalam pentomen ini
pada mimpi yang jauh
menemukan
hakikat
nikmat
mukjizat


Kekasih
kota ini menemukan semula
rindu itu
pelabuhannya membawa luka lama
muaranya adalah derita yang tak kufahami
kerana dari segala kehebatan
lancarnya cerita dalam Ramayana
atau mak yong yang kita lakonkan
telah lahir


Demikian cinta
pada diri yang terlalu kerdil
mengira segala keutuhan
yang setia memendam
rindu malam
pada gamelan persembahan
gerak dan langkah
Siti Dewi
wujudkan cintamu
di setiap kasih bumi ini 

Petikan "Senandung Malam"
Bonda Siti Zainon Ismail
Ogos 1974